-
1 утопать
утоп||а́ть1. см. утону́ть;2. перен.: \утопать в изоби́лии droni en abundo;\утопатьа́ющий сущ. dronanto;\утопатьи́ть dronigi.* * *несов.1) ahogarse2) перен.утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)
утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor
утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre
утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas
* * *несов.1) ahogarse2) перен.утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)
утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor
утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre
утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas
* * *vgener. ahogarse -
2 залиться
I сов.1) (куда-либо - о воде и т.п.) anegar (непр.) vt; penetrar vt2) ( облиться) llenarse, cubrirse; mancharse (чернилами и т.п.)II сов.зали́ться пе́сней — comenzar a cantar ( con voz aflautada)
зали́ться ла́ем — empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamente
зали́ться слеза́ми — empezar a llorar fuertemente, anegarse en lágrimas
зали́ться сме́хом — empezar a reírse ( a carcajadas)
зали́ться соловьём — hablar de algo con elocuencia y pasión
* * *vgener. (êóäà-ë. - î âîäå è á. ï.) anegar, (îáëèáüñà) llenarse, cubrirse, mancharse (чернилами и т. п.), penetrar -
3 залиться слезами
vgener. anegarse en lágrimas, empezar a llorar fuertemente -
4 утопать в слезах
vgener. anegarse en lágrimas
См. также в других словарях:
anegarse — anegar(se) ‘Inundar(se)’. Es hoy regular en la mayor parte del ámbito hispánico: anego, anegas, anega, etc. Se desaconseja su conjugación como irregular, según el modelo de acertar (→ apéndice 1, n.º 16), no infrecuente en algunos países de… … Diccionario panhispánico de dudas
llanto — (Del lat. planctus, lamentación.) ► sustantivo masculino 1 Acción de llorar acompañada en general de lamentos, sollozos u otras expresiones de dolor: ■ prorrumpió en llanto; dar rienda suelta al llanto. SINÓNIMO lloro ANTÓNIMO risa FRASEOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
lágrima — (Del lat. lacrima.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Gota del líquido segregado por la glándula lagrimal, que se vierte de los ojos por irritación de éstos, causas emocionales o dolor: ■ las lágrimas resbalaban por sus mejillas sin poder… … Enciclopedia Universal
llorar — (Del lat. plorare.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Derramar lágrimas: ■ es demasiado sensible, le afecta todo y se pone a llorar por cualquier cosa; lloraba de rabia. REG. PREPOSICIONAL + con, de, por SINÓNIMO lagrimar plañir 2 Caer un… … Enciclopedia Universal
anegar — {{＃}}{{LM A02361}}{{〓}} {{ConjA02361}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02412}} {{［}}anegar{{］}} ‹a·ne·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} cubrirlo de agua: • Las fuertes lluvias anegaron los campos. La tromba de agua ha hecho … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llanto — (Del lat. planctus). m. Efusión de lágrimas acompañada frecuentemente de lamentos y sollozos. anegarse en llanto. fr. llorar a lágrima viva … Diccionario de la lengua española
